М.Ю. Лермонтов в ракурсе научного сообщества

На минувшей неделе музей-заповедник «Тарханы» стал участником сразу двух научных конференций, посвященных творчеству М.Ю. Лермонтова.
   22 – 24 октября в МГУ имени М.В. Ломоносова состоялась вторая Всероссийская конференция с международным участием «Феномен М.Ю. Лермонтова», целью которой является обобщение опыта изучения, публикации, комментирования, преподавания (в школе и вузе) жизни и творчества М. Ю. Лермонтова, а также оценка роли творчества М.Ю. Лермонтова в русском и мировом культурно-историческом пространстве. Опытом работы по популяризации творчества М.Ю. Лермонтова Государственным Лермонтовским музеем-заповедником «Тарханы» поделилась директор музея Ю.В. Печникова.
   24 октября на площадке Библиотеки иностранной литературы имени М.И. Рудомино прошел Международный семинар, посвященный теме переводов произведений М.Ю. Лермонтова – совместный проект музея-заповедника «Тарханы» и Иностранки. Модераторами семинара выступили доктор теологии, историк, публицист, переводчик, заместитель генерального директора Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы имени М. И. Рудомино по межрегиональному и международному сотрудничеству М.Х. Паласио и директор музея-заповедника «Тарханы» Ю.В. Печникова. Опытами переводной практики произведений поэта поделились представители научного сообщества из г. Москвы и г. Санкт-Петербург. Были представлены интерпретации стихотворения «Парус» на испанском языке и стихотворения «Выхожу один я на дорогу» на французском языке. Отдельный интерес вызвал опыт работы с текстами М.Ю. Лермонтова носителями ингушского языка, а также популяризация творчества поэта на Кавказе. Самыми юными участниками семинара стали иностранные студенты – магистранты МГУ имени М.В. Ломоносова, которые представили китайские переводы поэтических произведений классика. Музей-заповедник «Тарханы» поделился сведениями о фондовой коллекции переводных изданий романа «Герой нашего времени», а также напомнил о вкладе М.Ю. Лермонтова как переводчика ряда произведений мировой классической литературы.
   Итогом прошедших мероприятий стали договоренности о сотрудничестве с научными институциями в 2026 году.